nhận thấy

Thân thiện

Tôi nhận thấy một con bướm đang đậu trên bông hoa.

Definition

1. Verb:
   • To realize: To become aware of or understand a fact, situation, or truth clearly.
   • To notice: To observe or become aware of something through sight, thought, or feeling.
   • To perceive: To become conscious of something or to interpret information through the senses or mind.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi nhận thấy rằng mình đã sai. (I realized that I was wrong.)
  • Cô ấy nhận thấy một sự thay đổi nhỏ trong căn phòng. (She noticed a small change in the room.)
  • Chúng tôi nhận thấy anh ấy rất mệt mỏi. (We perceived that he was very tired.)

Advanced Usage

• "nhận thấy rõ": to clearly realize/notice.

  • Tôi nhận thấy rõ sự tiến bộ của học sinh. (I clearly notice the student's progress.)

• "nhận thấy được": to be able to perceive/realize (often implies an achievable understanding).

  • Qua phân tích, chúng ta nhận thấy được nguyên nhân vấn đề. (Through analysis, we are able to perceive the cause of the problem.)

Variants and Related Words

• Nhận ra (v): to recognize, to identify something or someone previously known.

  • Tôi nhận ra người đàn ông đó. (I recognize that man.)

• Nhận biết (v): to identify, to distinguish or become aware of the nature of something.

  • Trẻ em học cách nhận biết màu sắc. (Children learn to identify colors.)

Synonyms

• Realize: To become fully aware of something as a fact.
• Notice: To become visually or mentally aware of something.
• Perceive: To become aware or conscious of something through the senses.
• Observe: To notice or perceive something and register it as significant.

Related Idioms

• Nhận thấy trước mắt: to see with one's own eyes (to witness directly).

  • Tôi nhận thấy trước mắt sự tàn phá của cơn bão. (I witnessed the storm's destruction with my own eyes.)

• Nhận thấy trong lòng: to feel/realize in one's heart (an internal, emotional realization).

  • Cô ấy nhận thấy trong lòng một nỗi buồn mơ hồ. (She felt a vague sadness in her heart.)

Học thuật

1. Realize, understand
   • Nhận thấy điều gì là đúng
     To realize that something is right